1
00:00:37,070 --> 00:00:38,150
Полако. То је само крстарење.

2
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
Светла су промењена.

3
00:00:59,590 --> 00:01:00,630
Вицки, помириши нешто.

4
00:01:03,630 --> 00:01:06,310
Дајте му прилику да провери своју врућину
лист. Он види да нисмо на томе, он ће

5
00:01:06,310 --> 00:01:07,310
искључено.

6
00:01:11,810 --> 00:01:12,950
Контрола, ово је 33.

7
00:01:13,530 --> 00:01:14,530
Само напред, 33.

8
00:01:15,050 --> 00:01:18,370
Марџ, желим да проверим 69, тамни
зелени Цонтинентал.

9
00:01:19,330 --> 00:01:23,910
Лиценца Ајове, 8 размака, 15, 789.

10
00:01:24,630 --> 00:01:26,150
Однесите то ФБИ-у одмах.

11
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
10 -4.

12
00:02:13,470 --> 00:02:18,690
33. Ово је 33. Само напред, Марге. Ви сте
добио погодак. НЦИЦ је рекао да је ауто био

13
00:02:18,690 --> 00:02:22,230
украдена изван Сијукс Ситија од стране двојице мушкараца
веровао да је одговоран за наоружан

14
00:02:22,230 --> 00:02:23,290
пљачка јуче рано.

15
00:02:23,650 --> 00:02:26,250
Погинуо је човек из обезбеђења, случајни пролазник
рањени.

16
00:02:26,930 --> 00:02:27,990
Ок, усељавам се.

17
00:02:28,310 --> 00:02:30,030
Боље је да пошаљете неколико јединица.

18
00:02:30,590 --> 00:02:32,510
Кретање на исток на средини погледа.

19
00:02:33,470 --> 00:02:35,070
Приближавам се Лампорту. 10 -4.

20
00:02:38,210 --> 00:02:40,330
Искључи се овде. Види да ли га прати.

21
00:03:01,640 --> 00:03:05,760
Управо су угасили лампу на путу
иде на запад. Боље посаветујте другог

22
00:03:05,760 --> 00:03:07,960
јединице да покушају да их одсеку када су
достићи 301.

23
00:03:08,580 --> 00:03:09,600
Остаћу им на репу

24
00:05:23,150 --> 00:05:24,150
Куинн Мартин Продуцтион.

25
00:05:25,090 --> 00:05:27,470
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

26
00:05:28,730 --> 00:05:35,090
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

27
00:05:35,090 --> 00:05:39,510
Гералд С. О 'Лоугхлин, Норма Цране,

28
00:05:39,710 --> 00:05:46,230
Дејвид Кесиди и специјална гостујућа звезда
Мари Тхицкет.

29
00:05:47,470 --> 00:05:50,410
Вечерашња епизода, Фатални преварант.

30
00:06:11,340 --> 00:06:15,900
10. октобра један од двојице бегунаца
тражен у Ајови био је рањен у а

31
00:06:15,900 --> 00:06:20,440
препуцавање са шерифовим заменицима и
хитно пребачен у оближњу болницу у Бизмарку,

32
00:06:20,440 --> 00:06:21,239
Северна Дакота.

33
00:06:21,240 --> 00:06:26,020
ФБИ је ушао у случај под
одредбе о незаконитом бекству

34
00:06:26,320 --> 00:06:31,160
Стални агент Џон Денисон, у
сарадња са локалним властима,

35
00:06:31,160 --> 00:06:34,420
покренуо интензивну потрагу за
саучесник рањеника.

36
00:06:35,280 --> 00:06:39,820
Имамо блокаде на путу, опис
напоље, сваки расположиви човек на терену.

37
00:06:40,240 --> 00:06:43,380
До сада смо повукли потпуну празнину. Ми
не знам ни ко је други човек.

38
00:06:44,580 --> 00:06:47,000
Шта је са овим Дависом? Да ли сте могли
разговарајте с њим пре него што су га одвели

39
00:06:47,000 --> 00:06:49,080
операција? Не, био је скоро без свести.

40
00:06:50,380 --> 00:06:51,900
Несувисло. Доктор је рекао да ће нам дозволити
ипак знам.

41
00:06:53,920 --> 00:06:55,200
Шта је са аутом? Има ли латента?

42
00:06:55,600 --> 00:06:56,539
Да, инспекторе.

43
00:06:56,540 --> 00:07:00,000
Одсек за идентификацију их има
сада, али још не знамо шта имамо.

44
00:07:01,820 --> 00:07:03,780
У реду, види шта можеш да сазнаш
о његовим познатим сарадницима.

45
00:07:04,240 --> 00:07:07,420
И, Џоне, хајде да пређемо брзо на ово
пре него што неко други погине.

46
00:07:19,020 --> 00:07:20,300
Имамо још доста вожње.

47
00:07:22,300 --> 00:07:23,700
Па, то је била лопта.

48
00:07:25,220 --> 00:07:27,240
Кладим се да ће Цларион бити још више
забавно.

49
00:07:40,300 --> 00:07:41,780
Човече, сигурно је ружно.

50
00:07:44,900 --> 00:07:46,000
Дај му шансу, Ларри.

51
00:07:47,280 --> 00:07:48,340
Још нисмо ни тамо.

52
00:07:50,060 --> 00:07:50,999
Знам.

53
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Жао ми је мама.

54
00:07:54,960 --> 00:07:56,120
Како је у Цлариону?

55
00:07:58,300 --> 00:08:02,080
Па, увек сам мислио да је то
најлепше место на свету где

56
00:08:02,080 --> 00:08:06,400
свако има времена да каже добро
јутро и како си и стварно зло

57
00:08:07,700 --> 00:08:09,580
А ноћу је тако тихо.

58
00:08:10,320 --> 00:08:11,780
Можете чак видети и Млечни пут.

59
00:08:13,700 --> 00:08:16,580
Најсрећније године мог живота, мислим,
одрастали у Клариону.

60
00:08:18,890 --> 00:08:20,150
Гледајући у Млечни пут.

61
00:08:21,470 --> 00:08:22,570
Како смо?

62
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
Не, Билли.

63
00:08:27,150 --> 00:08:28,610
Имаћете много посла.

64
00:08:29,990 --> 00:08:31,090
Неки филм.

65
00:08:31,890 --> 00:08:33,110
Пар ресторана.

66
00:08:34,990 --> 00:08:38,929
Скоро све осим буке
и притисак града.

67
00:08:42,610 --> 00:08:44,110
Па, биће јој срећно тамо.

68
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
беат. Могу ли сада да возим?

69
00:08:54,370 --> 00:08:56,110
Душо, никад ниси возио аутопутем
пре.

70
00:08:57,030 --> 00:08:58,690
Вожен у граду. Шта је толико другачије?

71
00:08:59,970 --> 00:09:02,210
Имате остатак живота да возите
ауто.

72
00:09:02,430 --> 00:09:04,350
Зашто се толико журиш да одрастеш?

73
00:09:05,950 --> 00:09:07,670
Мама, нисам више беба.

74
00:09:08,470 --> 00:09:09,710
Зар то не разумеш?

75
00:09:10,390 --> 00:09:15,990
Па, наравно да могу, душо. То је само
да, па, само се осећам боље док возим

76
00:09:15,990 --> 00:09:16,990
себе.

77
00:09:29,320 --> 00:09:30,380
Не вришти. Нећете бити повређени.

78
00:09:33,900 --> 00:09:35,300
Ок, упали ауто.

79
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
Покрени се.

80
00:10:00,590 --> 00:10:01,549
Да, Артхуре.

81
00:10:01,550 --> 00:10:05,510
Левис, латентни отисци нам дају а
позитивна идентификација код Дејвиса

82
00:10:06,070 --> 00:10:07,770
Његово име је Виктор Кили.

83
00:10:08,190 --> 00:10:11,610
Две раније осуђиване за оружану пљачку
и напад.

84
00:10:12,150 --> 00:10:14,750
Постоји записник о хапшењу још од
када је имао 16 година.

85
00:10:15,590 --> 00:10:16,870
Где је последњи пут ухапшен?

86
00:10:17,170 --> 00:10:19,130
У Лас Вегасу, пре два месеца.

87
00:10:19,730 --> 00:10:20,910
Наплата вожње у пијаном стању.

88
00:10:21,250 --> 00:10:23,810
Са собом је имао девојку познату као Лорраине
Виатт.

89
00:10:24,530 --> 00:10:26,130
Агенти сада покушавају да је лоцирају.

90
00:10:26,770 --> 00:10:27,770
Добро, јави ми.

91
00:10:27,930 --> 00:10:31,310
Па, ми ћемо објавити... тражени летак
њега и види шта ће то испасти.

92
00:10:47,210 --> 00:10:48,189
У реду.

93
00:10:48,190 --> 00:10:49,190
Напољу.

94
00:10:50,110 --> 00:10:53,050
Само ћу да телефонирам.
Осећаћу се боље ако буде са мном.

95
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
Пусти моју маму, молим те.

96
00:11:10,660 --> 00:11:12,140
Остаћу са тобом ако си то ти
желим.

97
00:11:13,620 --> 00:11:14,620
Колико имаш година, 18?

98
00:11:15,620 --> 00:11:16,620
Не, 16.

99
00:11:19,100 --> 00:11:22,260
Знаш нешто? Имаш храбрости, и
то је добра ствар за човека да има.

100
00:12:21,260 --> 00:12:22,260
Не мрдај.

101
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
Он је мртав.

102
00:12:28,440 --> 00:12:29,359
Немој га повредити.

103
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
Молим те немој га повредити.

104
00:12:30,580 --> 00:12:31,580
Хеј, друже.

105
00:12:57,450 --> 00:12:58,450
У реду, иди позади.

106
00:13:02,190 --> 00:13:03,190
Улази тамо!

107
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Покрени се.

108
00:13:39,390 --> 00:13:41,510
Тешко је поверовати да је могао
исклизнуо из околине.

109
00:13:42,050 --> 00:13:45,670
Имали смо сваку аутобуску станицу
аеродром, железнички терминал покривен дуго

110
00:13:45,670 --> 00:13:46,690
Килие је могла доћи до њих.

111
00:13:47,470 --> 00:13:49,550
Зато што је могао да се провуче
пре него што сте поставили блокаде на путу.

112
00:13:51,350 --> 00:13:53,170
Управо смо добили нешто о Лорраине Виатт,
Лоу.

113
00:13:53,870 --> 00:13:57,270
Лоцирали смо његову сестру у Лас Вегасу. Она
рекао да се Лорраине преселила у

114
00:13:57,270 --> 00:13:58,570
Минеаполис пре три месеца.

115
00:13:59,850 --> 00:14:01,010
Минеаполис? И она је добила ту адресу?

116
00:14:01,470 --> 00:14:05,890
Не, једино што је сестра знала је
да се Лорраине запослила као а

117
00:14:05,890 --> 00:14:08,390
негде у бару у центру. Ми смо
сада обилазе подручје.

118
00:14:10,310 --> 00:14:13,010
Боље да се попнеш горе, Том, унутра
случај кроз који се обраћа за помоћ.

119
00:14:13,670 --> 00:14:14,609
У реду, љубави.

120
00:14:14,610 --> 00:14:15,610
Сада останите у контакту.

121
00:14:48,880 --> 00:14:50,040
Види, шта хоћеш од нас?

122
00:14:51,420 --> 00:14:52,420
Можеш имати ауто.

123
00:14:53,060 --> 00:14:55,260
Ти... Нећу те повредити.

124
00:14:55,980 --> 00:14:59,540
Чим изађемо из ове области, даље
од полиције, претворићу те

125
00:14:59,540 --> 00:15:00,540
лабав.

126
00:15:39,660 --> 00:15:40,860
Само се опусти, разумеш?

127
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
Ја сам твој брат.

128
00:15:43,980 --> 00:15:45,400
Возимо се до Западне обале.

129
00:15:47,100 --> 00:15:48,840
Урадите добар посао, бићете добро.

130
00:15:49,980 --> 00:15:53,000
Ако покушаш било шта, бићеш први
један да га добије.

131
00:16:00,660 --> 00:16:02,040
Зашто те само желе?

132
00:16:03,660 --> 00:16:04,660
Убиство.

133
00:16:15,920 --> 00:16:17,460
Хајде, покушај да изгледаш мало срећније,
обоје.

134
00:16:27,560 --> 00:16:28,820
Само рутинска провера, госпођо.

135
00:16:29,620 --> 00:16:31,220
Могу ли да видим вашу идентификацију, господине?

136
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
Невоља, полицајче?

137
00:16:38,320 --> 00:16:42,500
Надам се социјалном осигурању и кредитним картицама
су у реду.

138
00:16:53,710 --> 00:16:54,710
возачка дозвола?

139
00:16:55,250 --> 00:16:57,030
Ја све возим, полицајче.

140
00:16:57,470 --> 00:16:58,750
Мој брат је добро.

141
00:17:06,790 --> 00:17:07,790
У реду, народе.

142
00:17:08,410 --> 00:17:09,589
Извините што вам сметам.

143
00:17:11,270 --> 00:17:16,810
Успут, ако видиш стопера,
обавести полицију.

144
00:17:17,170 --> 00:17:18,170
Ценићемо то.

145
00:17:47,370 --> 00:17:48,370
Хеј, хеј.

146
00:17:50,350 --> 00:17:51,350
Заустави се.

147
00:18:03,190 --> 00:18:04,470
Колико дуго возиш?

148
00:18:05,590 --> 00:18:06,590
не знам.

149
00:18:07,250 --> 00:18:08,530
Можда десетак сати.

150
00:18:13,390 --> 00:18:14,490
Знаш ли да возиш, Ларри?

151
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
Да ли имате лиценцу?

152
00:18:17,960 --> 00:18:22,860
Никад се није возио оваквим аутопутем
Па, то је први пут за

153
00:18:22,860 --> 00:18:28,020
све молим те могу возити. Уђи
предње седиште Ларри

154
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
Касни модел сиви Фаирлане.

155
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
Нисам добио дозволу.

156
00:19:09,800 --> 00:19:12,420
Опис човека којег је дао
себе, свакако је Кајли.

157
00:19:13,060 --> 00:19:15,240
Хмм. А шта је са мрљама крви унутра
штанд?

158
00:19:16,120 --> 00:19:17,120
Дефинитивно није његов.

159
00:19:17,380 --> 00:19:18,780
Били су тамо када је позвао
полиција.

160
00:19:20,860 --> 00:19:22,440
Мора да је Кајлин крај
ноћ.

161
00:19:23,820 --> 00:19:26,040
Изгледа да је можда неко од заменика ударио
него уосталом.

162
00:19:28,460 --> 00:19:31,120
Џоне, боље да обавестите лекара
власти у окружењу. Дајте им а

163
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
ситуације.

164
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
Биће грубо.

165
00:19:33,600 --> 00:19:35,880
Ако намерава да искористи жену и
дечак као таоци.

166
00:19:37,930 --> 00:19:40,190
Ох, Еунице, буди крајње опрезан. Ми
не желим да било ко од њих буде повређен.

167
00:19:59,670 --> 00:20:00,790
Био сам добро, зар не?

168
00:20:02,290 --> 00:20:03,290
Био си добро.

169
00:20:05,870 --> 00:20:06,870
Видиш, мама?

170
00:20:07,560 --> 00:20:08,780
Бар има поверења у мене.

171
00:20:22,640 --> 00:20:24,280
Рекао си да ћеш нам дозволити
иди.

172
00:20:25,920 --> 00:20:27,040
Знам шта сам рекао.

173
00:20:29,740 --> 00:20:30,740
У реду.

174
00:20:31,940 --> 00:20:33,560
Али постоји нешто што би требало
знам.

175
00:20:35,340 --> 00:20:37,400
У Цлариону ме очекују за два сата.

176
00:20:38,680 --> 00:20:43,880
А ако се ја не појавим... А ти само
подсетио сам себе, а?

177
00:20:47,920 --> 00:20:49,420
У реду, где је твој термин?

178
00:20:50,660 --> 00:20:52,320
У канцеларији посредника за некретнине.

179
00:20:53,300 --> 00:20:55,900
Синоћ сам се бринуо да кажем да ћу бити
тамо за три.

180
00:20:59,340 --> 00:21:00,980
Не покушавам да те преварим.

181
00:21:02,670 --> 00:21:06,050
Мој деда је умро неколико месеци
пре и оставио ми је своју фарму.

182
00:21:06,890 --> 00:21:08,890
Тамо сам одрастао и враћам се назад.

183
00:21:11,990 --> 00:21:14,290
Одлучила си да оставиш мужа код
кући, а?

184
00:21:15,910 --> 00:21:18,050
Мој муж је умро пре скоро две године.

185
00:21:21,490 --> 00:21:22,490
Такав отпад.

186
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Да.

187
00:21:28,070 --> 00:21:29,070
ја сам као ти.

188
00:21:31,310 --> 00:21:32,910
изгледа жена. Како то да ниси
поново ожењен?

189
00:21:39,930 --> 00:21:42,190
Ох, он је разлог, а?

190
00:21:44,070 --> 00:21:46,190
Па, неће бити много у близини
дуже.

191
00:21:48,530 --> 00:21:50,370
Огулио сам свог старог.

192
00:21:51,370 --> 00:21:55,690
Пре него што сам био његових година, наравно, у мојим
случај, нисам имао избора.

193
00:21:57,270 --> 00:21:59,270
Полиција ме је прогонила, али ја бих то урадио
свеједно.

194
00:22:01,740 --> 00:22:03,440
Па, Ларри жели да остане са мном.

195
00:22:05,440 --> 00:22:06,860
Волиш да га држиш, зар не?

196
00:22:10,200 --> 00:22:13,740
Па, пре или касније, он ће то учинити
баци се на тебе. Не можеш га задржати

197
00:22:13,740 --> 00:22:15,080
на тој фарми са тобом заувек.

198
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
Закопано?

199
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
Успори.

200
00:22:21,380 --> 00:22:23,860
шта ћеш да радиш? Увуците у
бензинска пумпа тамо.

201
00:22:52,620 --> 00:22:54,140
Желим да одеш у ту апотеку.

202
00:22:55,000 --> 00:22:59,000
Узми завоје и лекове против болова, било шта
можете добити без рецепта.

203
00:23:00,020 --> 00:23:01,320
Немој дуго, чујеш?

204
00:23:08,580 --> 00:23:09,580
Напуни, човече.

205
00:23:22,570 --> 00:23:24,230
Да, прошли смо га кроз око 20
пре неколико минута.

206
00:23:25,530 --> 00:23:27,890
Греј Ферлејн, лиценца Масачусетса.

207
00:23:28,830 --> 00:23:30,470
Жена је рекла да је тип са њим она
брате.

208
00:23:30,850 --> 00:23:33,450
Према његовој идентификацији, био је
Валлаце Јамес.

209
00:23:38,490 --> 00:23:40,250
У реду, наредниче, можете узети
блокада пута.

210
00:23:41,330 --> 00:23:43,990
Џејмс је возач камиона, веома опљачкан
изван Ривер Фолса.

211
00:23:45,390 --> 00:23:46,390
Инспекторе!

212
00:23:51,400 --> 00:23:53,240
Брзо кривите себе, наредниче.
Нема шансе да си могао знати.

213
00:23:58,200 --> 00:24:02,200
Фармацеут у Шеридану га је пријавио
продао жени неке завоје, антисептике,

214
00:24:02,200 --> 00:24:05,960
и лекове против болова. Видео ју је како улази
велика сајамска трака. Тек је око 20

215
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
минута одавде.

216
00:24:08,620 --> 00:24:09,840
Обавестите све јединице у близини.

217
00:24:31,370 --> 00:24:32,570
Јао. жао ми је.

218
00:24:32,930 --> 00:24:33,930
Само заврши.

219
00:24:35,530 --> 00:24:36,690
Како си то добио?

220
00:24:37,490 --> 00:24:38,730
Да ли је то био човек кога сте убили?

221
00:24:40,750 --> 00:24:41,750
бр.

222
00:24:42,570 --> 00:24:46,310
Све се покварило одмах од
почети. Мој партнер и ја, ми... Колико дуго

223
00:24:46,310 --> 00:24:47,930
мислите да можете наставити да трчите са
ово?

224
00:24:49,370 --> 00:24:50,930
Зашто се једноставно не предаш?

225
00:24:52,490 --> 00:24:54,510
Одличан си за одустајање, зар не
ти?

226
00:24:59,440 --> 00:25:00,520
Ларри иде са мном.

227
00:25:01,720 --> 00:25:02,920
Врати се за пар минута.

228
00:26:04,240 --> 00:26:05,360
Где си нестао?

229
00:26:05,740 --> 00:26:07,560
Немам времена. Само слушај.

230
00:26:08,700 --> 00:26:09,700
Проблеми са петлићем, Виц?

231
00:26:10,200 --> 00:26:11,840
Рекао си да ће овај бити такав
поветарац.

232
00:26:12,380 --> 00:26:13,940
Рекао сам да немам времена.

233
00:26:14,260 --> 00:26:15,580
Треба ми твоја помоћ, Лорраине.

234
00:26:16,520 --> 00:26:17,520
Шта се десило?

235
00:26:17,840 --> 00:26:19,940
Нема везе. Желим да се ухватиш
Еддие Ортега.

236
00:26:20,880 --> 00:26:25,340
Види да ли ће нас обојицу одвести у Канаду
његов авион. Ако је вољан, могу се наћи

237
00:26:25,340 --> 00:26:27,060
ти на аеродрому по мраку.

238
00:26:28,180 --> 00:26:29,780
Не знам, Виц.

239
00:26:30,620 --> 00:26:31,880
Повређен сам, Лорраине. Разумете?

240
00:26:33,230 --> 00:26:34,230
рачунам на тебе.

241
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
У реду.

242
00:26:37,850 --> 00:26:41,450
У реду, али дај ми времена да контактирам
Ортега.

243
00:26:41,850 --> 00:26:43,190
Даћу ти три сата.

244
00:26:45,450 --> 00:26:48,270
Позови ме тачно у 4.15.

245
00:26:49,610 --> 00:26:54,590
Мој број је 701 -КЛ5 -4110.

246
00:26:55,710 --> 00:26:57,750
То је на даљину, али бирајте директно.

247
00:26:59,770 --> 00:27:00,930
Запиши то, хоћеш ли?

248
00:27:04,330 --> 00:27:05,590
Прођете, нећете пожалити.

249
00:27:37,040 --> 00:27:38,220
Колико је далеко та твоја фарма?

250
00:27:39,560 --> 00:27:41,120
Око 20 минута вожње одавде.

251
00:27:43,000 --> 00:27:45,240
У реду, задржаћемо се тамо
наредна два сата.

252
00:27:48,340 --> 00:27:49,340
Хајде, иди.

253
00:27:58,960 --> 00:28:00,240
Овде ће стати на бензин.

254
00:28:07,720 --> 00:28:08,720
Извините.

255
00:28:10,040 --> 00:28:11,040
Ми смо из ФБИ-а.

256
00:28:11,440 --> 00:28:12,720
Питам се да ли бисте могли да нам помогнете.

257
00:28:13,640 --> 00:28:17,060
Верујем жени у сивом четвороврату
стао овде због бензина.

258
00:28:17,260 --> 00:28:18,700
Са собом је имала мушкарца и дечака.

259
00:28:19,100 --> 00:28:20,100
Шта је са њима?

260
00:28:20,300 --> 00:28:22,920
Да ли су питали за упутства или су вам дали било шта
идеја куда иду?

261
00:28:23,980 --> 00:28:25,140
Само се напунио и отишао.

262
00:28:26,040 --> 00:28:27,100
Ко је платио гас?

263
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
Жена.

264
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
Готовина или наплата?

265
00:28:31,260 --> 00:28:32,260
Кредитна картица.

266
00:28:32,440 --> 00:28:33,900
Питам се да ли сам могао да видим лапсус,
молим те.

267
00:28:50,950 --> 00:28:53,650
и замолио бостонског новака да провери
човек, Вентворт.

268
00:28:54,950 --> 00:28:58,170
Масачусетс регистарске таблице 609634.

269
00:28:59,610 --> 00:29:00,930
Можда пријатељ зна где су били
иде.

270
00:29:01,150 --> 00:29:02,150
Здраво, инспекторе.

271
00:29:14,150 --> 00:29:15,650
Ох, Анн, ово је Вентвортх.

272
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
Заборавио сам да ти кажем.

273
00:29:21,000 --> 00:29:22,580
Телефон још није повезан.

274
00:29:23,640 --> 00:29:25,680
Ја ћу се побринути за то, г. Јосепх. Хвала
ти.

275
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Како си ми објаснио?

276
00:29:39,560 --> 00:29:41,200
Рекла сам му да си ти мој муж.

277
00:29:43,840 --> 00:29:46,200
Не брини. Нико овде не зна
да је мртав.

278
00:29:48,300 --> 00:29:49,760
Бићете савршено сигурни.

279
00:29:52,460 --> 00:29:57,080
Обећао си да ћеш отићи када буде
време је да одете и добијете позив.

280
00:29:58,180 --> 00:29:59,180
Да.

281
00:29:59,680 --> 00:30:01,320
Онда ћеш бити све заједно са својим
проблеме.

282
00:30:56,940 --> 00:30:58,580
никад не погоди ко се управо вратио у град.

283
00:30:59,200 --> 00:31:01,540
Твоја стара девојка, Ен Фостер.

284
00:31:02,380 --> 00:31:03,380
Да ли је то тачно?

285
00:31:04,580 --> 00:31:07,020
Па, можда ћу касније отићи код ње.

286
00:31:07,700 --> 00:31:09,300
Реци здраво за стара времена.

287
00:31:27,530 --> 00:31:28,610
Мм -хмм. Лорраине Виатт?

288
00:31:28,870 --> 00:31:29,870
Мм -хмм.

289
00:31:30,290 --> 00:31:31,290
ФБИ.

290
00:31:31,610 --> 00:31:34,070
Моје име је Том Колби. Ово је посебно
Агенте Станлеи.

291
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Можемо ли ући?

292
00:31:37,790 --> 00:31:39,410
Па, рећи ћу ти било шта о мом
старости.

293
00:31:40,790 --> 00:31:41,790
Обећај да нећеш питати.

294
00:31:43,070 --> 00:31:44,770
Желим да причам о Виктору
Килеи.

295
00:31:45,610 --> 00:31:46,610
Ух -хух.

296
00:31:47,350 --> 00:31:49,050
Да ли је био у контакту са вама у последње време?

297
00:31:49,990 --> 00:31:50,990
Ух -ух.

298
00:31:52,370 --> 00:31:54,570
Гђице Виатт, он је прилично озбиљан
невоље.

299
00:31:56,170 --> 00:31:58,370
Покушао је да избегне хватање и узео је два
таоци.

300
00:31:58,830 --> 00:32:00,890
16-годишњи дечак и његова мајка.

301
00:32:04,370 --> 00:32:07,510
Па, жао ми је. Не могу ти помоћи.

302
00:32:08,010 --> 00:32:09,010
Не може или неће.

303
00:32:13,330 --> 00:32:15,030
Килие је већ убила једног човека.

304
00:32:18,030 --> 00:32:20,270
жао ми је. не знам ништа о томе
то.

305
00:32:20,670 --> 00:32:21,850
Шта дугујеш Килие?

306
00:32:23,630 --> 00:32:25,050
Зашто не одеш, молим те?

307
00:32:28,040 --> 00:32:32,340
Ако им се нешто деси, можете
помози нам и немој.

308
00:32:33,760 --> 00:32:36,840
Имате много људи којима можете одговорити,
укључујући и себе.

309
00:32:38,680 --> 00:32:39,940
Неће им наудити.

310
00:32:40,580 --> 00:32:41,580
Јесте ли сигурни?

311
00:32:43,260 --> 00:32:44,640
Шта да је он твој дечко?

312
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
жао ми је.

313
00:33:13,930 --> 00:33:15,770
Знам колико си сигурно разочаран
био.

314
00:33:18,950 --> 00:33:21,730
Биће у реду када добијемо капут
боје на њему.

315
00:33:24,550 --> 00:33:25,550
Све је тако другачије.

316
00:33:27,690 --> 00:33:29,950
То није начин на који га се сећам
све.

317
00:33:31,190 --> 00:33:32,190
Никад није.

318
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
Ево, обуци ово.

319
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Ох, не треба ми, мама.

320
00:33:46,100 --> 00:33:48,800
Ларри, молим те. Мама, не треба ми.

321
00:33:56,560 --> 00:33:58,380
Не дајете им пуно простора, зар не?

322
00:33:59,660 --> 00:34:01,880
Само се клони наших живота, зар не
чуј?

323
00:34:18,380 --> 00:34:19,380
Почни то да кидаш.

324
00:34:20,460 --> 00:34:22,920
Везаћу вас обоје и идем по
мој телефонски позив.

325
00:34:24,400 --> 00:34:26,260
Имаш среће што ме никад нећеш видети
опет.

326
00:34:54,350 --> 00:34:55,350
То је шерифов ауто.

327
00:34:57,830 --> 00:34:59,350
Ако уђе, отараси га се.

328
00:35:32,430 --> 00:35:33,430
Он није много, зар не?

329
00:35:33,610 --> 00:35:34,950
Јерри. Јерри Стевенс.

330
00:35:36,230 --> 00:35:40,590
Ух... Ох, извини, Јерри. Не, то је... ја
претпостављам да једноставно нисам очекивао никога.

331
00:35:40,850 --> 00:35:43,390
Донела сам ти неке намирнице. мислио сам
можда ниси престао.

332
00:35:44,450 --> 00:35:45,450
Хвала.

333
00:35:45,570 --> 00:35:48,790
Ја ћу их узети. Ох, није проблем
све. Није сваки дан да Ен Фостер

334
00:35:48,790 --> 00:35:49,790
враћа се у град.

335
00:35:50,130 --> 00:35:53,890
Џери, ух... мој... мој муж и син
спавају.

336
00:35:54,130 --> 00:35:57,550
Возили смо се целу ноћ и... Да, па, ја
неће испустити звук. Одмах се враћам.

337
00:36:15,790 --> 00:36:16,830
Петнаест година, Анн.

338
00:36:17,390 --> 00:36:18,750
На теби се то не види.

339
00:36:19,690 --> 00:36:20,690
Да ли сте срећни?

340
00:36:21,750 --> 00:36:25,370
Види, Јерри, знам да би волео
причај, али да ти право кажем, ја сам...

341
00:36:25,370 --> 00:36:26,650
Наравно, наравно, уморни сте.

342
00:36:27,770 --> 00:36:30,670
Види, шта је са сутра увече?

343
00:36:31,030 --> 00:36:34,410
Могу ли да купим нешто теби и твом мужу
вечера или нешто? Ја бих сигурно волео

344
00:36:34,410 --> 00:36:36,090
него. Јерри, молим те, зваћу те.

345
00:36:38,010 --> 00:36:40,170
Жао ми је, само сам исцрпљен.

346
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
све је у реду.

347
00:36:41,510 --> 00:36:43,970
Нема потребе да се извињавате.

348
00:36:46,030 --> 00:36:49,690
Знаш, ја... Нисам то никад помислио
ти би се вратио.

349
00:36:50,590 --> 00:36:52,590
Овде има толико тога када се исправите
све до тога.

350
00:36:54,050 --> 00:36:55,090
Зашто си дошао кући?

351
00:36:56,610 --> 00:36:58,890
Ваљда сам само мислио да ће бити више
овде мирно.

352
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
шта он ради?

353
00:37:49,980 --> 00:37:52,220
Како ћу доћи до тог телефона
штанд на време?

354
00:37:53,840 --> 00:37:55,780
Па, могао би да прођеш поред њега.

355
00:37:56,180 --> 00:37:58,120
Не зна како изгледа мој муж
као.

356
00:37:59,460 --> 00:38:01,640
Можда ме познаје ако имају моју
слика.

357
00:38:58,670 --> 00:38:59,930
Јесте ли сигурни да је ово број који је дао
ти?

358
00:39:09,730 --> 00:39:13,250
Виц? Ово је инспектор Ерскин. Воулд
Ставите г. Цолбија, молим вас?

359
00:39:15,010 --> 00:39:16,890
Жута. Томми се није појавио.

360
00:39:17,930 --> 00:39:20,850
Да ли сте поставили надзор на
аеродром где Ортега држи свој авион?

361
00:39:21,610 --> 00:39:22,610
Да, господине. Покривено је.

362
00:39:22,790 --> 00:39:23,790
Добро.

363
00:39:24,190 --> 00:39:27,570
Реци јој ако Царли поново назове да каже
Ортега је пристао да га одвезе.

364
00:39:27,900 --> 00:39:29,680
и жели да дође до аеродрома као
што пре.

365
00:39:30,360 --> 00:39:31,360
Да, господине.

366
00:40:24,080 --> 00:40:25,100
Нисам могао да дођем до телефонске говорнице.

367
00:40:28,340 --> 00:40:29,700
Јеси ли добро, душо?

368
00:40:30,120 --> 00:40:31,180
Шта је са Ортегом?

369
00:40:32,180 --> 00:40:33,340
Па, знаш, имамо среће.

370
00:40:33,700 --> 00:40:35,580
Мислим, он каже да можеш имати шта год
желите.

371
00:40:35,900 --> 00:40:36,900
Авион је спреман и чека.

372
00:40:37,640 --> 00:40:38,720
И шта још?

373
00:40:41,620 --> 00:40:43,100
Како то мислиш, шта друго, душо?

374
00:40:43,780 --> 00:40:45,080
Колико ће ме коштати?

375
00:40:45,620 --> 00:40:47,800
Колико ти је новца тражио,
Лорраине?

376
00:40:48,500 --> 00:40:52,660
Па, Виц, он, ух, није рекао
било шта о новцу.

377
00:40:59,500 --> 00:41:00,960
Смјешташ ми, зар не?

378
00:41:01,980 --> 00:41:04,200
Ортега не би разговарао са тобом без њега
именовање цене.

379
00:41:04,700 --> 00:41:09,360
Виц, кунем се. Продао си ме, ти
мало...

380
00:41:09,360 --> 00:41:19,360
Инспекторе?

381
00:41:21,280 --> 00:41:23,340
У реду, Том, врати се чим пре
могуће.

382
00:41:23,560 --> 00:41:24,820
Нека тамошњи агенти преузму.

383
00:41:25,940 --> 00:41:28,720
Телетак је управо стигао из Бостона
канцеларија на Анн Вентвортх.

384
00:41:29,150 --> 00:41:32,050
Према речима комшија, напустила је град
пре пет дана, кренуо ка Цлариону.

385
00:41:33,110 --> 00:41:34,110
Где је то?

386
00:41:34,150 --> 00:41:35,750
Можемо да се одвеземо тамо за мање од пола
сат.

387
00:41:36,270 --> 00:41:37,270
идемо.

388
00:42:04,110 --> 00:42:05,610
Нема сврхе. Не могу их сломити.

389
00:42:06,210 --> 00:42:07,210
све је у реду.

390
00:42:08,270 --> 00:42:09,310
Неко ће сигурно наићи.

391
00:42:12,930 --> 00:42:18,450
Мама, кад се све ово заврши, нећемо
остајемо овде, зар не?

392
00:42:21,270 --> 00:42:22,270
не знам.

393
00:42:24,730 --> 00:42:26,170
Можда је била грешка што сам се вратио.

394
00:42:27,330 --> 00:42:31,590
Не знам шта сам очекивао, али ја
претпостављам да људи заиста не могу да иду уназад.

395
00:42:36,400 --> 00:42:38,660
Када је твој отац умро, нисам могао да се суочим
будућност.

396
00:42:41,420 --> 00:42:42,860
Плашио сам се, претпостављам.

397
00:42:44,620 --> 00:42:46,280
Зато сам покушао да зауставим све.

398
00:42:47,660 --> 00:42:48,660
Укључујући и тебе.

399
00:42:49,840 --> 00:42:56,260
Ако изађем из реда, само ме подсети
да си сада млад човек.

400
00:42:58,000 --> 00:43:00,160
И не више мој мали дечак.

401
00:43:03,480 --> 00:43:05,380
То сам покушавао да кажем
ти, мама.

402
00:43:19,280 --> 00:43:20,360
Зашто си се вратио?

403
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
Обећао си.

404
00:43:41,160 --> 00:43:42,700
Возиш ме у Канаду.

405
00:44:06,860 --> 00:44:08,900
Искрварићеш на смрт пре него што будеш
на пола пута.

406
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
Ја ћу успети.

407
00:44:13,140 --> 00:44:15,340
Ставио сам завоје у кухињу. Иди
на, узми их.

408
00:44:24,740 --> 00:44:26,480
Нећеш нам то више радити.

409
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
зар не?

410
00:44:34,700 --> 00:44:36,160
Могао сам да је убијем, знаш
то?

411
00:44:37,820 --> 00:44:41,140
Кладим се у било шта да је Килие имала пиштољ
нас све време док сам разговарао са њом.

412
00:44:41,200 --> 00:44:42,380
Зато је била тако нервозна.

413
00:44:43,500 --> 00:44:44,500
Где је кућа?

414
00:44:45,080 --> 00:44:48,660
Ако размишљаш да уђеш тамо,
Инспекторе, заборавио бих на то. То

415
00:44:48,660 --> 00:44:49,780
фарма је прилично изолована.

416
00:44:50,740 --> 00:44:52,640
Кајли би нас видела да долазимо за добрих сто
јарди.

417
00:44:56,080 --> 00:44:58,660
Па, мораћу да нађем други начин
онда.

418
00:45:40,520 --> 00:45:41,520
Никад га раније нисам видео.

419
00:46:02,420 --> 00:46:06,280
Добар дан, гђо Вентвортх. Ја сам Лоуис
Ерскин од Хоџиса и Ерскин Реал

420
00:46:06,280 --> 00:46:07,460
Естате. Могу ли ући?

421
00:46:07,960 --> 00:46:11,220
Бојим се да је ово... Знате,
били смо заинтересовани за ову имовину

422
00:46:11,220 --> 00:46:15,100
доста времена. Мислио сам да би могао
преиспитати продају.

423
00:46:17,260 --> 00:46:18,260
Ох.

424
00:46:18,840 --> 00:46:20,060
Овде имате право место.

425
00:46:22,400 --> 00:46:26,020
Требаће ми само неколико твојих минута
време. Сигуран сам да се нећете покајати.

426
00:46:41,390 --> 00:46:43,270
Морам да разумем, једноставно нисам
заинтересовани.

427
00:46:44,530 --> 00:46:48,070
Да, па, људи обично нису. То је
зашто волимо да истакнемо све

428
00:46:48,070 --> 00:46:49,070
предности.

429
00:46:56,850 --> 00:46:58,810
Изгледа да сте управо ушли
нешто, Чарли.

430
00:47:02,410 --> 00:47:03,610
Ја сам из ФБИ-а, Царли.

431
00:47:05,890 --> 00:47:07,870
Отараси се пиштоља или ћу га убити, ти
разумети?

432
00:47:15,660 --> 00:47:17,220
Тамо је десетак мушкараца.

433
00:47:19,920 --> 00:47:23,040
Осим ако их не опозовеш и даш ми
чист пут, мртав је.

434
00:47:24,600 --> 00:47:26,060
Немам шта да изгубим.

435
00:47:30,760 --> 00:47:31,880
Јединица 1 до Јединица 3.

436
00:47:33,340 --> 00:47:34,860
Јединица 1 до Јединица 3, уђите.

437
00:47:36,020 --> 00:47:37,020
Јединица 3, само напред.

438
00:47:37,740 --> 00:47:38,740
Килие има дечака, Џона.

439
00:47:39,580 --> 00:47:40,960
Он ће се возити са њим.

440
00:47:42,140 --> 00:47:43,140
Пусти га да прође.

441
00:47:43,920 --> 00:47:44,920
У реду, инспекторе.

442
00:47:45,390 --> 00:47:46,390
Ја ћу дати наређење.

443
00:47:53,650 --> 00:47:54,650
Уђи.

444
00:47:55,530 --> 00:47:56,530
Не, не више.

445
00:47:57,890 --> 00:48:00,090
Види, Ларри, не терај ме
нешто... не идем!

446
00:48:41,130 --> 00:48:44,270
Морао сам да покушам да изађем. Разумете?

447
00:48:49,630 --> 00:48:51,830
желим

448
00:48:51,830 --> 00:49:02,150
да

449
00:49:02,150 --> 00:49:03,150
хвала, инспекторе.

450
00:49:04,930 --> 00:49:06,530
Имате правог дечака, гђо.
Вентвортх.

451
00:49:07,450 --> 00:49:08,450
Знам.

452
00:49:09,360 --> 00:49:11,020
То сам тек почео да схватам.

453
00:49:12,720 --> 00:49:14,700
Хоћеш ли остати овде?

454
00:49:17,180 --> 00:49:18,180
нисам сигуран.

455
00:49:21,100 --> 00:49:25,060
Мислим да је то нешто што Ларри
и о томе ћу морати да причам.

456
00:49:26,280 --> 00:49:28,000
Само ћемо морати да осетимо наше
начин.

457
00:49:33,660 --> 00:49:35,840
Рик Дејвис се опоравио од ране.

458
00:49:36,380 --> 00:49:40,680
а са Виктором Килијем је осуђен у
државни суд за оружану пљачку и убиства.

459
00:49:41,320 --> 00:49:45,920
Килеи је касније суђено одвојено
оптужен за отмицу и осуђен на доживотну казну

460
00:49:45,920 --> 00:49:46,920
лишавање слободе.